[Episode 13]
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Right now, here,
you gave me a chance to stop.
Even though I know that, I don't want to stop because
you've already begun being drawn in my heart.
I won't get flustered. I won't get lonely.
I don't expect you to cling onto me.
I don't expect you to hold onto me. [Delete: confirmed]
Since I was the one that started this, I will end it, too.
Since I was the only one that liked you,
I will forget you all alone.
Why are you here alone? What about Se Joo?
Excuse me!
Yes.
Unni, have you ever experienced love before?
I don't know.
It's really painful.
But I want to keep being in pain.
Even if you have never experienced loving someone before,
there's probably a lot of people that love you.
Maybe.
That person is probably in pain, too, right? Like me right now?
[Han Na]
[Seul Gi]
[Queen Soo Ji]
What is it?
Where are you? I'm close to the Seoul Arts Center.
I just passed by there. Hey, are you stalking me?
It's so painful.
But I want to keep being in pain.
Just how many times are you going to repeat that? Seriously.
♫ Soledad ♫
Oh, so you are Hye Jung?
♫ And your memory lives on ♫
Hello.
I fell in love.
It's so painful.
Me?
But I want to keep being in pain.
You watched the movie, "Il Postino", didn't you Hye Jung?
What the heck? There's a movie like that?
I don't know about it, but it must be a great movie.
I fell in love.
You're going overboard. If you were that into him, you should've gotten his number, what were you doing?
Unni, let's say you were hit by lightning.
Do you think anyone in their right mind would be able to call 119? (South Korean's emergency number)
Who is it?
She only has one piece of evidence of him.
Let me see. Let me see.
Huh?
This is Joo An.
You are my savior!
Well, alright then.
Hey, Hyung. How have you been?
Why do you think I called you?
Se Joo, your friend's here right now, but he's acting a bit weird.
Where are you going?
You're the one who wanted to come here. Did I say I wanted to come here?
Why are you being like this all of a sudden? I told you that Shi Hyun is inside.
So what do you want me to do?
Is it uncomfortable seeing Shi Hyun?
You were the one that grabbed me. Don't stop me today.
What's with him?
If you don't know, do you think that I do?
Sa Do Se Joo!
Why didn't you come sooner?
I missed you!
Our Soo Ji is also here.
Kwon Shi Hyun. Come to your senses.
I am Director Myeong's daughter. I saw you in front of our house the other time.
Shi Hyun is pretty drunk, I didn't have anyone else to call, so I'm contacting you.
Yes, I'll text you the location. Thank you.
Get yourself together.
I gave a call to Secretary Yoon. He'll come and pick you up.
Choi Soo Ji.
Soo Ji.
What?
Soo Ji.
You... What did you tell Eun Tae Hee?
Tell me.
What did you say to her?
You and I... I told her we like each other.
Did I say something untrue?
Did I do something wrong?
No. Good job.
I said, don't stop me!
I'm not stopping you but Choi Soo Ji, I need to hear a proper answer from you this time.
Why are you like this to Shi Hyun, and what about Eun Tae Hee?
What did I do?
Do you want to block those two that badly?
Why? Because Shi Hyun is yours?
What is it that you want to confirm from Shi Hyun that badly?
Was that kiss from that time that upsetting?
What?
Is that really important?
This is the place you come to?
It's a good place.
What is it?
Why don't you ask Soo Ji to be your girlfriend?
Are you out of your mind?
She wants you to, punk.
I did, but she said she doesn't want to.
What did she say?
That our relationship is bound to break up.
Is that so? So what?
Well, she just asked me to kiss her once.
You're a crazy punk. Aigoo, is that the case?
But I couldn't.
I just couldn't.
Why can't you? When you even do it with me?
You hopeless punk. Aigoo.
Then, what was it? Do you dislike her that much?
Or, is it because you like her too much?
I like her. I really like her.
I like how things are right now.
You didn't and couldn't kiss her.
Yeah, that's right.
Shi Hyun is your friend. No, he's a friend that you like a lot.
That's why he didn't and couldn't. Do you not know that?!
What do you know to be telling me this?
You could've been touched because it seemed like he was protecting you.
If not, then you could've been upset because you thought he didn't like you like that.
But whatever happened is for you to interpret,
and it's just your outer shell trying to protect yourself. Got it?
You're hilarious. You're telling me that I was mistaken and everything started from that misunderstanding?
You get sad and touched all by yourself.
Now, you're even thinking about it for a long time because of how sweet those emotions are!
That's why the one that's having a hard time is you, isn't that right?!
Speak for yourself, you're the one that's mistaken. It's all because of that first kiss?
Get rid of your childish analysis!
If it's because of something else, given our relationship, it doesn't make sense.
♫ I couldn't ♫
♫ Say it ♫
♫ To get a load off my chest ♫
This mere thing,
♫ With you ♫
similar to you, it means nothing to me.
♫ In case you will get farther away from me ♫
♫ I must've been hesitating ♫
♫ I should've told you I love you first ♫
♫ Loving you ♫
[Tae Hee]
♫ Here like this now ♫
♫ I probably wouldn't have regretted it like this ♫
♫ I should have approached you first ♫
Kwon Shi Hyun.
I love the house so much. Please give me your account number!
I'll send the deposit right away.
Even if the price is this low, you should still see the house.
I don't even need to see the house.
Where else will I find a place like that with that price?
Even so, it's still a house...
But why are you moving?
Is the landlord weird?
Hello? Hello?
Keep it.
Oh, were you throwing it out?
It's my will.
He told me not to open it.
I'm sorry.
I'll throw it out later.
This is me? Really?
It's okay. It's okay. Your face is blurred.
What were you doing instead of stopping me?
When we arrived, you were already hammered.
We?
Me and Soo Ji.
Soo Ji was there, too. You don't remember?
I'm not sure.
Wow, I can't believe it.
What happened that day that made you drink so much?
No reason. Why didn't Soo Ji come with you?
No reason.
Hey, concussion, did Eun Tae Hee come?
It's over, completely.
Then, your bet with Soo Ji is over, right?
Whether it's fake or real, the marriage or whatever.
Yes.
Then, I'm going to date Soo Ji.
Okay.
I'm leaving.
So cool, you bastard.
But, when are you going to give me your car, huh?
Hurry up and give it to me so I can go on have fun with Soo Ji.
You're completely fine.
His car is better.
Your expression looks bright, even though it's a posed photo.
I wasn't posing.
It was really fun. It reminded me of the time I used to do medical charity work during training.
I've never seen this kind of facial expression before.
Now do you think that I am qualified to take over JK Charitable Foundation
- and not look awkward? - Yeah.
This is the article you asked to confirm in the woman's magazine.
Do we have to do this much?
We needed to release a story to show that your marriage isn't just a business deal.
I liked this article. You should read it.
Tell them to change the headline.
[Sponsor's Night Scandal] [JK and Myeong Jeong Foundation's Romantic New Start: Vice-Chairman Kwon Suk Woo and President Myeong Mi Ri's Surprise Engagement Announcement]
I'll confirm the second round of revisions.
Yes, I understand.
Also, I'm thinking of getting a full physical for Shi Hyun since he's in the hospital anyway.
You didn't know? He's at our hospital right now.
No, I didn't know he was still there.
Also, why would a youngster like him need a full check up?
You already scolded him a lot.
Those kinds of twenty-year-old patients are common.
They're in the process of figuring out how tolerant they are of alcohol.
Anyway, please tell your staff to keep quiet.
Make sure to be careful of outside exposure.
Yes, I understand.
And I think we'll get permission from the investigation this week.
Once the chairwoman returns, I'm sure she'll be happy.
Then... we should pick a date.
Let's make it next month.
I like it. I'll schedule it.
Why did it have to be Myeong Jeong Hospital?
If he was somewhere else, then—
Do your job properly.
If you don't have confidence, then quit being in charge of Shi Hyun.
Until the investigation goes through, we're not commenting on anything.
Tell them that we're just waiting on the results.
Respond that way to questions about my marriage, too. Understand?
Yes, I understand.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Are you embarrassed to face me? Why aren't you coming to our hideout?
Why would I be embarrassed?
Just in case, I don't want you to be upset.
Ahh, Se Joo, I should just ask him for a car.
Are you not going to see Shi Hyun?
Why visit him for being drunk?
Come here later. You have to!
He's going overboard. This is a place where people go on dates.
Why is he being like this? Has he gone crazy?
Have you arrived, Miss Soo Ji?
You said it was annoying to go all the way over there, so I brought it here.
What's all this?
Just try it first.
Wow. Did you call me here so I could eat this?
Yes. From here to there, try all of them.
I'm in the middle of planning for a business.
According to marriage statistics firms, fifty-five percent of female and
forty-two percent of male want extramarital affairs.
This is for real.
If you include potential cheaters who didn't answer honestly,
then this is a complete blue ocean.
See? You're real, live proof.
If you just guarantee that your family won't find out,
then customers will just be—
It almost spilled over.
How is this? If it's delicious, I'll open a business in front of your school.
Right outside the music department.
Do you think this is something that would suit being in front of our school?
It doesn't matter. As long as you enjoy eating it.
As expected, it's so delicious that you want to take some home, right?
I'm gonna give it to Shi Hyun.
Shi Hyun couldn't remember anything from that day.
Probably, since he drank that much.
Kwon Shi Hyun and Eun Tae Hee are completely over.
So the bet between you two is also over.
Why do I have to hear these things from you?
- In case Shi Hyun is keeping it a secret from you. - What?
I'm telling you this in case he keeps it a secret that it's over with Eun Tae Hee
and keeps giving you false hope.
Two secrets are more than enough between the three of us.
Who knows? He might be telling us that it's over with her,
but he's secretly dating her.
Don't you know Shi Hyun? He can't lie to us.
When I get his car, let's go somewhere. Just the two of us.
Wow, you're saying all sorts of nonsense now.
- Suspend it! - Suspend it!
This is a threat to public health. It's a threat! It's a threat!
- This is a threat! - This is a threat!
Block the results!
Suspend it! Suspend it!
- Suspend it! - Suspend it!
I think the media found out about the approval of Tuizen.
There are protesters in front of our company.
Until the official announcement, he said to continue to deny it.
I understand.
There will be protesters at your office, too.
Be careful.
Her son's here and he doesn't even have a thought of leaving.
Vice Chairman? Do you think he'll want to come here? He's always in a bad mood.
I heard it's a heart condition.
Aigoo, she's only here because they can't stand to look at each other.
What's there to pity about her? This place is better than a hotel.
Just pretend like you don't hear it.
Even though they're like that, the secretaries
are nice to me and tell me a lot of things.
Hello, Madam.
How is your condition today? Did you have a good sleep?
Yes. I'm good.
Thanks to you, this place is as good as home.
Hello.
You should come here often. She gets so much better whenever you visit.
I think I know why, when I look at you.
How's the patient from yesterday?
Well, there were some problems, but we got them figured out.
Well, you're eating well, right?
Excuse me, but can I have a cup of tea?
Come in.
There are some things I want to know about the day my mom passed away.
Like what?
There were no records of the car she was driving ever being in an accident, so I found that a little strange.
It was probably just a simple error when they were inputting the records.
No. On the same exact day, there was another accident reported in a different district.
There was only one and I heard it was a hit-and-run.
No matter how much I think about it, it's strange.
I wonder why she went to the unfamiliar city of Jeongeup when she was supposed to be in the hospital.
It was a big accident, so it's a bit suspicious that there's no record of it.
I'm alright now.
You were my mother's primary doctor.
You even went to the hospital in Jeongeup when my mom passed away.
So, I was wondering if you knew anything.
Did you hear the details about the hit-and-run accident?
No. Besides the fact that the victim was a student—
Don't you think that there's a reason your family didn't tell you the exact details of your mother's death?
Whatever it is, I can take it.
Did it ever occur to you
that your mother might have been the driver of the hit-and-run accident?
The company decided to erase that record.
Your father, the vice-chairman, and I, her primary doctor, are probably the only ones that know.
We couldn't let your deceased mother remain as the guilty party.
Let's just hope that the female student is doing well.
Even though we broke up, he should at least know that this is a different matter.
What the heck? I don't like him being like this.
I'll just leave him a voicemail. I'll use all the cuss words I know.
It's ringing.
Hello? Are you the owner of this phone?
You weren't in your ward, so I was planning on seeing my mother and then leaving.
I just came for a cup of tea.
Since you are both here, I have something to say.
Although your dad is probably going to tell you this, we've decided to have the wedding next month.
- Mom. - It will just be a small family dinner,
so there shouldn't be anything bothersome for you two.
- That's fine, right, Shi Hyun? - Yeah.
Hey, Kwon Shi Hyun.
He must be thinking about his mother, since she was also admitted often in this hospital.
Don't tell his dad that he's been admitted to our hospital.
Does he not know that he's been admitted?
Yeah, he probably doesn't know because they rarely see each other at home.
We were hanging out with him, so I'm afraid he'll get in trouble for it.
I asked what was going on with Kwon Shi Hyun, and Se Joo told me.
He's basically telling you to go and see for yourself.
That's right... just for his phone.
Let's leave after giving him back his phone.
Mom was a good person, though.
But why?
What was so hard for her?
Why are you crying?
Because my head hurts.
H-How did you get here?
Look at you changing the subject. Here.
Where did you find this?
Someone picked it up at the bar, but they couldn't call because your phone was locked.
The person forgot that he had this phone, so when he was charging it and turning it on, I happened to call.
You called me? Why?
I should at least tell the landlord. [I'm putting the house on sale. Answer my calls. I found someone who wants to rent it. I'm going to start packing up.]
Don't go, okay? Do you have to be like this?
It's uncomfortable between us.
Did it hurt a lot?
What about you?
Me?
You also had a hard time.
Well... I'm going to get going before the last bus leaves.
Already?
I only came to give you your phone.
Then, take care.
I'm sorry for confusing you.
I know what Soo Ji might have said to you.
It's true that I did like Soo Ji.
I liked her a lot, and I still do.
But... all these feelings are just friendship.
Both Se Joo and Soo Ji are very precious to me.
We have a friendship that I can't really explain with words to people.
But there's one thing I can explain properly to you.
You and Soo Ji are different to me.
I think... I like you, too.
I'm getting discharged tomorrow, so can't you stay with me?
Aigoo, well...
I can't even get discharged. I don't have a guardian, so how can I get discharged?
Why don't you have a guardian?
I don't really talk to my dad.
Then, I'll leave after you get your discharge papers.
Really?
Sit here.
I'm only staying because I know how lonely it gets when you're alone in the hospital.
Were you hospitalized once?
Yeah. I was involved in a car accident before.
Please don't leave. Please don't leave me.
Get up.
Oh, so that's why you were so scared at that time.
I'm sorry.
Your eyes are really like Cinderella's mirror.
Huh?
I'm going to believe you.
But don't ever make me lonely.
Also, when I don't like you anymore, I'll tell you.
You have to promise to tell me right away when you don't like me anymore.
There's nothing more tortuous than being caught up in a one-sided relationship. I don't do things like that.
Okay.
Here.
Wow.
This must be his mother.
Are you giving me this?
Yeah.
Come here.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Even though I'm hospitalized, it's so great that someone's here with me.
I should've visited my mother more often when she was here.
My mom stayed here to get treatment for a really long time.
I did everything here, including throwing birthday parties and getting scolded for my grades.
Mom, let's hold a birthday party at our house next year. Okay?
Let's do that.
I really wanted to go home with her.
You should go to sleep now. Once you wake up,
go home with me.
Yeah.